TransPerfect Hits $1.32 Billion Revenue, 34 Years After NYU Dorm Start
TransPerfect pulls in $1.32 billion a year after Phil Shawe started it from an NYU dorm in 1992. His playbook: self-finance, retain clients, and let AI cut billable hours.
By Nathan Brooks
3 min read

What's News
- TransPerfect generates $1.32 billion in annual revenue with more than 10,000 employees.
- Phil Shawe and Liz Elting co-founded the company in 1992 from an NYU dorm room; first-year revenue was about $400,000.
- The company raised $4.1 million in 1998 with Deutsche Bank as lead investor, then returned investors' capital after the dot-com bust.
- E-discovery and litigation support is on pace to generate $160 million or more this year.
- Shawe's net worth is $1.7 billion per Forbes; he bought out his partner in 2018.
TransPerfect generates $1.32 billion in annual revenue, 34 years after Phil Shawe started the translation company from his NYU dorm room with no financial backer. Shawe, 57, is now worth $1.7 billion, according to the Forbes billionaires list.
Shawe was 23 and pursuing an MBA at NYU when he co-founded the company in 1992 with Liz Elting, a business school classmate. The pitch was simple: big clients weren't being served well by the incumbents.
"I met my former partner in business school, and she had worked at the largest translation company at the time, Berlitz," Shawe says in a new interview with Entrepreneur. "She worked there in New York, and they were constantly unable to satisfy clients. We theorized that there was a better mousetrap to build in the language business."
How the first customers came in
There was no venture money behind the founders. They financed the business themselves, leaned on credit cards, and went hunting for clients the hard way.
"We would basically cold-call till our fingers bled," Shawe says. They also faxed prospects and sent mailers with brochures. Shawe's summary of the early sales strategy: "Brute force clients in the door."
It worked. TransPerfect produced roughly $400,000 in revenue in its first year, Shawe says, and broke even. The pattern of spending less than it brought in stuck — the founders reinvested profits as they grew.
The one exception came in 1998, when Shawe says they separated the technology business from the translation operation and raised $4.1 million, with Deutsche Bank as lead investor. After the internet bubble burst, he and Elting used their own money to return investors' original capital. Shawe later bought out his partner in 2018.
What does this change for practitioners?
Shawe's story is a case study in customer retention over acquisition. "If you want a business to grow, the most important thing you can do is retain your customers," he says. That meant hitting deadlines and delivering projects in the formats clients expect — turning customer contacts into internal advocates who refer TransPerfect across divisions of large corporations.
The company also organized around industries. Once it had enough banking work, it built a dedicated finance division staffed with sector specialists. It applied the same model to law firms, life sciences and luxury brands.
Listening opened new revenue lines. Legal clients needed help with electronic discovery — finding and processing digital information for litigation. TransPerfect expanded into it, and Shawe says the e-discovery and litigation-support business is on pace to generate $160 million or more this year, a "huge contributor" to annual revenue.
About half of TransPerfect's revenue still comes from language translation services. The rest comes from technology consulting and other businesses built around customer needs.
The Atlanta mistake and the AI bet
Growth carried a costly lesson. A client indicated substantial business was coming, so TransPerfect opened an Atlanta office, placed people on-site and invested heavily. The customer then changed course.
"It almost put us out of business," Shawe says. His takeaway: never make massive capital commitments for business a customer has only verbally agreed to provide.
Now the company faces AI and rapid translation features from Apple and Google. Shawe says each technology wave he's witnessed — neural machine translation, and now large language models — has created ways to accomplish more with fewer resources. His response is to cannibalize his own billable hours first.
If formatting a multilingual manual once took 40 hours and software cuts it to 15 minutes, TransPerfect should deploy the software anyway. "It might decrease our revenue in the short term, but it's going to cement our client relationship and allow us to grow the business with that customer in the long term," Shawe says.
His advice for young founders: "raise as little money as possible" and "show real revenues as much as you can." Relationships, he argues, are the compounding asset: "These contacts that you make when you're young, they compound like interest, and the value of those relationships also compounds."
Original: stern.nyu.edu
More from Nathan Brooks
Show full bio
News editor covering regulation, policy and their impact on entrepreneurship, startups and venture funding at Business Bearings.
2,611 articles